Tiré des Contes arabes et d'un recueil existant en Syrie, Mais tous ces contes proviennent
de fonds persans Le Mazar Afsanah. En réalité, l'origine des contes est très controversée, mais
toute l'œuvre a été bien écrite par des musulmans Inconnus, certains de l'époque d'Haroun-al-
Raschid. Sindbad le Marin serait antérieure dans ce grand cycle des Mille et Une Nuits.
Traducteur: Antoine Galland (1646), chargé des manuscrits orientaux à la Sorbonne puis nommé
premier Antiquaire du Roi par Louis XIV - Le meilleur traducteur connu de cette œuvre, bien
qu'il ait voulu, sciemment, annuler les détails scabreux des mœurs tyranniques des grands et des
nobles musulmans. C'est lui, en tout cas, qui fit venir la quasi totalité des contes de la Syrie où il
avait dû séjourner.